1
00:02:43,246 --> 00:02:45,457
[НАТОВП ВИКРИЧАЄ ТА ПІДПРИВІСЮЄ]
2
00:02:48,001 --> 00:02:50,253
[НАТОВП НЕРІЗМІЧНО РОЗВІЧУЄ]
3
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
[ПІДПРАХУВАННЯ І
КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]
4
00:03:33,213 --> 00:03:34,631
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
5
00:03:43,932 --> 00:03:47,435
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
6
00:03:59,447 --> 00:04:00,447
Танака.
7
00:04:00,990 --> 00:04:04,369
Хіба я не казав вам, що це
незаконно, і це мене дратує?
8
00:04:04,702 --> 00:04:05,829
Ви під арештом.
9
00:04:06,246 --> 00:04:08,498
[СМІЄТЬСЯ]
10
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Не сьогодні ввечері, Кеннер.
11
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
12
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
Надер йому дупу!
13
00:04:14,462 --> 00:04:16,756
- П'ять тисяч на нового хлопця!
- Це гарна ставка.
14
00:04:16,965 --> 00:04:18,967
[НАТОВП ВИКРИЧАЄ ТА ПІДПРИВІСЮЄ]
15
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
[КРИЧИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
16
00:04:35,066 --> 00:04:36,526
[НАТОВП SC REAMING]
17
00:04:49,038 --> 00:04:50,665
[ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
18
00:05:16,274 --> 00:05:18,735
[КРИЧИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
19
00:05:26,326 --> 00:05:28,202
[АВТОМОБІЛЬНІ СИГНАЛИ]
20
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
21
00:05:57,607 --> 00:06:00,568
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
22
00:06:01,819 --> 00:06:03,571
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
23
00:06:13,414 --> 00:06:14,499
Це була пропозиція?
24
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
[СМІЄТЬСЯ]
25
00:06:16,042 --> 00:06:18,503
Я занадто жінка
для вас, Кеннер-сан.
26
00:06:18,836 --> 00:06:21,089
Вам краще почати з
щось легше.
27
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
[СМІЄТЬСЯ]
28
00:06:42,485 --> 00:06:44,696
САТО: Ми з Нового
Асоціація купців.
29
00:06:44,904 --> 00:06:47,031
Ви високодумні
у спільноті.
30
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
Ми шукаємо пожертву.
31
00:06:49,367 --> 00:06:52,328
ЖІНКА: Я даю щороку
профінансувати вогні та парад.
32
00:06:52,662 --> 00:06:57,417
Ми думали більше про відсоток
вашого валового прибутку. Відтепер...
33
00:06:57,792 --> 00:06:59,961
поставки будуть здійснені вчасно.
34
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
Поганий елемент залишиться подалі.
35
00:07:02,171 --> 00:07:04,966
Ви вбережете від травм.
36
00:07:05,174 --> 00:07:06,175
[СКИГЛИТЬ]
37
00:07:07,260 --> 00:07:08,636
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
38
00:07:09,220 --> 00:07:10,555
Тут все змінюється.
39
00:07:11,180 --> 00:07:13,850
Якудза подбає про це
будь-які проблеми, які можуть виникнути.
40
00:07:14,142 --> 00:07:15,351
ЖІНКА: Якудза? Тут?
41
00:07:15,560 --> 00:07:17,020
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
42
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
ЖІНКА: Це ні
Токіо, це Америка!
43
00:07:20,690 --> 00:07:23,192
Я лише маленький
бізнесвумен, будь ласка.
44
00:07:25,820 --> 00:07:27,321
У тебе проблеми, придурку?
45
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
немає
46
00:07:30,533 --> 00:07:31,826
Без проблем.
47
00:07:32,201 --> 00:07:33,202
[ЖІНКА КРИЧИТЬ]
48
00:07:37,040 --> 00:07:38,332
[Гурчання]
49
00:07:39,917 --> 00:07:41,127
КЕННЕР: Не роби цього.
50
00:07:41,335 --> 00:07:43,588
Якщо я не отримаю сніданок,
Я справді сварливий.
51
00:07:43,796 --> 00:07:45,840
Ти б не любив, щоб я був сварливим.
52
00:07:49,886 --> 00:07:51,012
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
53
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
[КРИКИ]
54
00:08:19,123 --> 00:08:20,750
Покладіть його. зараз!
55
00:08:22,919 --> 00:08:23,920
Давай, чемпіоне.
56
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
[ВЕРІП ШИН]
57
00:08:57,078 --> 00:08:59,580
ДЖОНІ та КЕННЕР (ОДНОСТЬЮ): Поліція!
Тримай!
58
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
Гаразд, скажи.
59
00:09:08,881 --> 00:09:11,926
- Азійська оперативна група. Ви Кеннер?
- Мм-мм.
60
00:09:14,303 --> 00:09:16,722
Мене прислав Нельсон. я
ваш новий партнер.
61
00:09:16,931 --> 00:09:20,351
справді? Здається, вони всі втекли.
Гарна робота, офіцер.
62
00:09:21,853 --> 00:09:24,647
Вся ця сила верхньої частини тіла
дійсно сповільнює вас.
63
00:09:25,314 --> 00:09:27,483
- Я не повільний.
- Ти мене не вдарив.
64
00:09:27,984 --> 00:09:31,154
- Якби я це зробив, тебе б тут не було.
— Я не сперечаюся.
65
00:09:33,072 --> 00:09:36,242
- Але ти цього не зробив.
ЖІНКА: Діти.
66
00:09:36,534 --> 00:09:38,327
діти
67
00:09:39,704 --> 00:09:41,164
Ось один.
68
00:09:46,502 --> 00:09:50,423
— Я маю зачитати йому його права?
- Звичайно, якщо від цього тобі стане легше.
69
00:09:50,756 --> 00:09:52,550
Але я не думаю
він при свідомості.
70
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
Ви маєте рацію.
71
00:09:56,888 --> 00:09:58,347
добре
72
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
Там внизу.
73
00:10:04,020 --> 00:10:06,355
ОФІЦЕР 1: Удачі. вибач
74
00:10:07,315 --> 00:10:08,649
ОФІЦЕР 2: Удачі.
75
00:10:08,941 --> 00:10:11,068
Шкода. удачі
76
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
Це мої колишні партнери.
77
00:10:14,947 --> 00:10:15,948
У вас є ім'я?
78
00:10:20,453 --> 00:10:22,288
Як довго ви були в Лос-Анджелесі?
79
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
Я не думаю, що Bozohead
говорить англійською.
80
00:10:49,857 --> 00:10:51,442
"Хлопчик". Мама.
81
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
Припиніть це.
82
00:10:56,781 --> 00:10:57,990
тато.
83
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
[СКИГЛИТЬ]
84
00:11:07,124 --> 00:11:08,542
[СТОГНУТЬ]
85
00:11:19,845 --> 00:11:22,181
Ти хочеш мені сказати
що відбувається
86
00:11:25,726 --> 00:11:28,646
Він працює в групі
під назвою Тецу Но Цуме.
87
00:11:29,772 --> 00:11:30,815
Залізний кіготь.
88
00:11:31,023 --> 00:11:35,778
Він Якудза, збочення воїна
клас. Датується 12 століттям.
89
00:11:36,279 --> 00:11:38,572
Отже, вони пішли
ти надовго?
90
00:11:41,575 --> 00:11:46,080
Це не спрацює. Я візьму Нельсона
відправити вас туди, де він вас знайшов.
91
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
Не робіть цього.
92
00:11:50,209 --> 00:11:54,171
Вони насправді не хочуть мене повертати. я
також мають проблеми з утриманням партнерів.
93
00:11:54,755 --> 00:11:57,008
Я не здивований. я
вже ненавиджу тебе.
94
00:11:59,135 --> 00:12:00,928
Я хочу з'ясувати
ім'я його боса.
95
00:12:01,137 --> 00:12:03,055
- Його оябун.
- Оябун?
96
00:12:03,848 --> 00:12:04,848
так
97
00:12:06,934 --> 00:12:10,563
ДЖОННІ: Його бос не буде радий.
КЕННЕР: Його вибір.
98
00:12:13,190 --> 00:12:14,483
що він робить
99
00:12:16,360 --> 00:12:17,445
Піздець!
100
00:12:20,114 --> 00:12:21,157
[SNAP$]
101
00:12:21,824 --> 00:12:23,075
Це було божевільно!
102
00:12:24,243 --> 00:12:25,244
лайно!
103
00:12:26,662 --> 00:12:28,914
- Якого біса він зробив?
- Зробив свій вибір.
104
00:12:29,123 --> 00:12:31,667
У його світі це було
почесний спосіб смерті.
105
00:12:32,043 --> 00:12:34,086
Що це за світ?
106
00:12:35,838 --> 00:12:37,340
Дозвольте мені зрозуміти це.
107
00:12:37,548 --> 00:12:40,760
Ви втратили всіх своїх підозрюваних, тому що
ви били один одного?
108
00:12:40,968 --> 00:12:42,345
Так, крім одного.
109
00:12:42,553 --> 00:12:44,930
Він просто зламав собі шию.
110
00:12:49,101 --> 00:12:50,770
Ви заарештовуєте найкращих людей.
111
00:12:54,231 --> 00:12:57,485
ТАНАКА: Містер Йосіда, ви можете отримати
Клуб бонсай і дівчина!
112
00:12:57,693 --> 00:12:59,111
Я буду працювати для вас!
113
00:12:59,445 --> 00:13:01,655
Будь ласка! Я тобі все дам!
114
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
Ні, давай, будь ласка!
115
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
Я благаю. Я зроблю
все що хочеш!
116
00:13:06,660 --> 00:13:08,371
Витягни мене звідси!
117
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
[КРИК]
118
00:13:14,418 --> 00:13:18,089
Танака мав піти на пенсію
коли ми дали йому шанс.
119
00:13:18,339 --> 00:13:20,466
Треба підкорятися
неминуче.
120
00:13:21,008 --> 00:13:24,053
Ненавиджу бачити, як він помирає таким чином.
Це мене пригнічує.
121
00:13:32,395 --> 00:13:34,063
[ГРАЄ РОК-МУЗИКА
ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ]
122
00:13:48,744 --> 00:13:50,204
як справи
123
00:13:50,996 --> 00:13:53,707
- Я думав, ти кинеш ці речі.
- Я щось чув.
124
00:13:53,916 --> 00:13:57,211
- Звук смаження вашого мозку.
— Вони послали хлопців убити Танаку.
125
00:13:58,254 --> 00:13:59,505
про що ти говориш
126
00:13:59,713 --> 00:14:03,717
- Ці хлопці налякали мене до лайна.
- Чому ти досі вештаєшся біля них?
127
00:14:04,176 --> 00:14:07,096
Ходімо зі мною. Містер Йосіда
хоче тебе бачити.
128
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
АНГЕЛ [НА ЕКРАНІ]: Танака.
Ці хлопці погані новини.
129
00:14:21,152 --> 00:14:23,446
Хто вам це сказав
володів пивною фабрикою?
130
00:14:23,654 --> 00:14:26,991
Вони говорять про захоплення вас
Клуб бонсай і все інше.
131
00:14:27,199 --> 00:14:30,119
Я не жартую. Вони тебе вб'ють
якщо ви не робите те, що вони кажуть.
132
00:14:31,871 --> 00:14:35,332
Це було безглуздо.
Ви наш гість.
133
00:14:37,001 --> 00:14:39,044
Вірність — це гідна подиву риса.
134
00:14:41,755 --> 00:14:44,383
Але пан Танака йде на пенсію.
135
00:14:45,342 --> 00:14:46,969
Я тобі не вірю.
136
00:14:48,846 --> 00:14:49,846
Він теж не зробив.
137
00:14:51,182 --> 00:14:53,809
Отже, ви шукаєте
для працевлаштування, так?
138
00:14:57,062 --> 00:15:00,024
Ангел, що я?
буду робити з тобою?
139
00:15:05,779 --> 00:15:07,198
Я міг би зробити вас.
140
00:15:07,573 --> 00:15:09,700
Навіть перед цими хлопцями.
141
00:15:23,547 --> 00:15:24,798
Я думаю, я зроблю вас.
142
00:16:48,966 --> 00:16:52,094
РАССЕЛ: Один удар, дуже чисто.
Хірургічний гострий інструмент.
143
00:16:52,303 --> 00:16:53,387
меч.
144
00:16:54,013 --> 00:16:55,264
Так, меч.
145
00:16:55,472 --> 00:16:57,933
Я бачив багато
потенційні обезголовлення.
146
00:16:58,142 --> 00:17:01,979
Це не так просто, як здається.
Той, хто це зробив, був дуже добрим.
147
00:17:02,396 --> 00:17:04,690
Це теж було
повністю зайве.
148
00:17:04,982 --> 00:17:07,234
- Як ти маєш на увазі?
- Відкрийте, будь ласка.
149
00:17:07,735 --> 00:17:10,904
Очі все ще розширені. Це
дуже дивно після смерті.
150
00:17:11,113 --> 00:17:12,239
Тому я зробив попередній тест.
151
00:17:12,489 --> 00:17:16,201
Метамфетамінів було достатньо
в її системі, щоб убити її.
152
00:17:16,535 --> 00:17:19,872
- Який?
— Це називається лід. Великий в Японії, але не тут.
153
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
Це робить камінь схожим на безкофеїн.
154
00:17:22,958 --> 00:17:26,795
Якщо він розірветься, буде a
чума, якої ви ще не бачили.
155
00:17:28,756 --> 00:17:30,299
- Дякую, Рассел.
- Будь-коли.
156
00:17:31,967 --> 00:17:34,011
Це дивна частина міста.
157
00:17:45,814 --> 00:17:49,568
Як же ти не знаєш, біса
щось про вашу культуру?
158
00:17:49,902 --> 00:17:51,362
Моя культура?
159
00:17:52,613 --> 00:17:54,782
Слухай, чемпіоне. я був
вирощений у Долині.
160
00:17:55,324 --> 00:17:57,493
Мій тато білий хлопець
хто стоматолог.
161
00:17:57,701 --> 00:18:02,081
Я знаю про торгові центри, MTV, водіння
Татова машина на Малхолланді.
162
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
Це не пояснює
бусідо.
163
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
Мама змушувала мене вивчати бойові мистецтва
отримати японську ідентичність.
164
00:18:10,047 --> 00:18:14,426
Насправді, у неї була така ідея
спочатку оформіть квіти, але будьте серйозні.
165
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
Яке ваше виправдання?
166
00:18:17,304 --> 00:18:18,806
Я виріс у Японії.
167
00:18:19,014 --> 00:18:21,517
Чи потрібно було це робити
аранжування квітів?
168
00:18:22,685 --> 00:18:27,022
Воїн, який знає лише одну сторону
залишає себе вразливим для нападу.
169
00:18:27,439 --> 00:18:29,900
Багато найбільших
самураї також писали хайку.
170
00:18:30,609 --> 00:18:32,277
Ті вірші, які не римуються.
171
00:18:35,572 --> 00:18:39,910
КЕННЕР: Це клуб бонсай.
Японці приходять за власними розвагами.
172
00:18:40,327 --> 00:18:42,871
Будьте готові до несподіванки
культурне занурення.
173
00:18:43,122 --> 00:18:46,792
Попереджаю, я не їм сиру рибу.
Але це тільки я.
174
00:18:50,963 --> 00:18:54,049
Я точно не можу потрапити спереду.
Вони мене не люблять.
175
00:18:54,258 --> 00:18:55,884
Чому я не здивований?
176
00:19:08,105 --> 00:19:10,232
Чи всі навколо
тут тебе знають?
177
00:19:10,607 --> 00:19:11,692
Вони знають, хто я.
178
00:19:19,992 --> 00:19:20,992
[Гурчить]
179
00:19:25,956 --> 00:19:27,458
Заходьте.
180
00:19:39,511 --> 00:19:41,972
[ЛЮДИНА КРИЧИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
181
00:20:02,409 --> 00:20:04,161
скільки ти навчався
182
00:20:04,536 --> 00:20:05,996
З чотирьох років.
183
00:20:06,663 --> 00:20:10,292
Треба було почати раніше.
Це б допомогло вашій формі.
184
00:20:10,501 --> 00:20:11,960
Мені було чотири!
185
00:20:12,669 --> 00:20:14,755
Нічого немає
неправильно з моєю формою.
186
00:20:16,673 --> 00:20:21,345
МІНАКО [СПІВАЄ]: Тому що я
отримав людину з повільними руками
187
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
[БАЛАНКА ЯПОНСЬКОЮ]
188
00:20:25,516 --> 00:20:29,311
МІНАКО: У мене є хтось
хто витратить деякий час
189
00:20:36,527 --> 00:20:37,861
Суші в сирому вигляді.
190
00:20:41,573 --> 00:20:45,661
Знаєш, що я сказав про рибу?
Я міг би передумати.
191
00:20:48,580 --> 00:20:52,167
Якщо я хочу це всю ніч.
192
00:20:52,751 --> 00:20:56,171
Скажіть, будь ласка, що все гаразд.
193
00:20:58,006 --> 00:21:00,467
Це не швидкий крок...
194
00:21:05,138 --> 00:21:06,390
Що він сказав?
195
00:21:06,765 --> 00:21:08,517
Щось дуже дивне. давай
196
00:21:08,725 --> 00:21:12,354
МІНАКО: У мене є чоловік
повільними руками
197
00:21:12,563 --> 00:21:14,773
У мене є коханець
легкий дотик.
198
00:21:14,982 --> 00:21:16,358
КЕННЕР: Бачите цю дівчину, яка співає?
199
00:21:16,900 --> 00:21:18,861
О Боже так
200
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
Хто проведе трохи часу.
201
00:21:22,072 --> 00:21:25,200
Ви маєте рацію. Я міг отримати
занурений у щось із цього.
202
00:21:25,409 --> 00:21:28,662
Вона тусувалася з дівчиною
тепер складається з двох частин.
203
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Пам'ятаєш Ангела?
204
00:21:30,247 --> 00:21:34,334
Я знайшов коханця
повільною рукою.
205
00:21:35,127 --> 00:21:38,589
Коханець з повільною рукою
206
00:21:38,797 --> 00:21:40,048
[АПУБЛІТА АПЛОДИСТУЄ]
207
00:21:40,507 --> 00:21:43,635
Не згадуйте про смерть Ангела.
У всякому разі, ще ні.
208
00:21:47,931 --> 00:21:49,057
вибач мене
209
00:21:51,643 --> 00:21:54,229
Ми шукаємо Ангела Мюллера.
Ви її бачили?
210
00:21:55,147 --> 00:21:58,609
- Ви, мабуть, сержант. Кеннер.
- Тебе всі знають.
211
00:21:58,817 --> 00:22:00,611
Я не повинен з тобою розмовляти.
212
00:22:02,446 --> 00:22:03,906
КЕННЕР: Коли ви бачили її востаннє?
213
00:22:04,281 --> 00:22:07,451
- Вона була на вечірці вчора ввечері.
- Для кого була вечірка?
214
00:22:07,910 --> 00:22:11,246
- Пивоварня Red Dragon. Новий власник.
— З пивоварні?
215
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
Клубу. Власник
зараз клубом володіє пивоварня.
216
00:22:14,708 --> 00:22:16,960
КЕННЕР: Ви бачили?
Ангел залишити вечірку?
217
00:22:17,169 --> 00:22:20,047
Вони послали її до нього і
Я більше її не бачив, гаразд?
218
00:22:20,297 --> 00:22:21,297
Бачите кого?
219
00:22:26,845 --> 00:22:29,431
Ви знаєте, де мене знайти
якщо тобі потрібно поговорити зі мною.
220
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
так
221
00:22:33,268 --> 00:22:34,937
Солодкий!
222
00:22:44,488 --> 00:22:47,783
- У нас проблема.
- Ходімо!
223
00:22:55,374 --> 00:22:57,417
Можливо, ми повинні були
оплатив покриття.
224
00:22:58,919 --> 00:23:00,253
[СТОГНУТЬ]
225
00:23:04,883 --> 00:23:05,968
давай
226
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
дякую
227
00:23:47,342 --> 00:23:48,427
так!
228
00:23:56,852 --> 00:23:58,270
Геть, мать!
229
00:23:59,438 --> 00:24:00,522
Кеннер!
230
00:24:12,909 --> 00:24:14,536
[ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ЯПОНСЬКОЮ]
231
00:24:31,303 --> 00:24:32,763
Ви будете добре.
232
00:24:33,138 --> 00:24:35,766
Якби нас хотіли вбити,
вони вже мали б.
233
00:24:35,974 --> 00:24:39,186
Чемпі, мені дуже погано
відчуття з цього приводу.
234
00:24:39,770 --> 00:24:43,273
Немає проблем. Просто
грати за їхніми правилами.
235
00:24:43,732 --> 00:24:45,901
Будь ввічливим. Виявляйте повагу.
236
00:24:49,362 --> 00:24:51,948
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
237
00:25:03,293 --> 00:25:04,293
ХЛОПЧИК: Стоп!
238
00:25:23,688 --> 00:25:25,273
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
239
00:25:26,233 --> 00:25:27,442
Ми зустрічалися раніше?
240
00:25:27,818 --> 00:25:29,986
Останній раз, коли я тебе бачив,
твоє обличчя відповідало.
241
00:25:31,446 --> 00:25:35,909
Я знав, що ти колись прийдеш. Ви
врятував мене від чекання.
242
00:25:36,326 --> 00:25:39,996
YOSHIDA: Ви повинні були закінчити роботу.
- Я зараз це зроблю за вас.
243
00:25:45,377 --> 00:25:46,670
Я так не думаю.
244
00:25:57,639 --> 00:26:00,559
поліцейський Поліцейський. Зрозумів?
245
00:26:01,226 --> 00:26:02,811
Мене стріляти погано.
246
00:26:03,520 --> 00:26:04,896
Він теж поліцейський.
247
00:26:05,230 --> 00:26:07,023
Стріляти в нього погано.
248
00:26:11,111 --> 00:26:12,111
лайно
249
00:26:15,907 --> 00:26:17,617
Тобі не подобається цей хлопець?
250
00:26:18,451 --> 00:26:20,829
я вас розумію
не подобається цей хлопець.
251
00:26:21,496 --> 00:26:23,623
Але ви його застрелите
а ти покидьок.
252
00:26:26,501 --> 00:26:28,003
Це не шлях.
253
00:26:29,254 --> 00:26:31,548
Ти відмовляєшся від усього
ти, чемпіон.
254
00:26:31,756 --> 00:26:34,217
Весь ваш японець-воїн
фігня.
255
00:26:36,344 --> 00:26:38,138
І ти мене теж уб'єш.
256
00:26:43,643 --> 00:26:44,895
ти мене чуєш
257
00:26:47,564 --> 00:26:48,564
так
258
00:26:49,900 --> 00:26:51,151
ДЖОННІ: Отже?
259
00:26:51,568 --> 00:26:53,695
- Ти збираєшся його вбити?
- Не зараз.
260
00:26:54,779 --> 00:26:55,864
Можливо пізніше.
261
00:27:02,454 --> 00:27:04,998
Я помістив нас у a
довбана ситуація.
262
00:27:07,167 --> 00:27:08,210
так
263
00:27:27,479 --> 00:27:28,772
Ви також.
264
00:27:54,881 --> 00:27:57,634
Що з тобою?
Ви з глузду з'їхали?
265
00:27:57,842 --> 00:28:00,929
Ти сказав «будь чемним»!
Це було не ввічливо!
266
00:28:06,434 --> 00:28:07,519
Ти краще керуй.
267
00:28:13,608 --> 00:28:15,735
Є щось
ти не кажеш мені.
268
00:28:15,944 --> 00:28:19,572
Якщо ми збираємося йти далі,
давайте обговоримо це, або ви можете піти самі.
269
00:28:20,407 --> 00:28:22,742
- Я піду сам.
- Це недостатньо добре.
270
00:28:22,951 --> 00:28:24,244
[ВЕРІГ ШИН]
271
00:28:28,748 --> 00:28:31,918
ДЖОННІ: Слухай, воїне дзен,
чортів самурай мудак!
272
00:28:32,294 --> 00:28:33,920
Я хочу знати, що відбувається.
273
00:28:34,296 --> 00:28:37,215
Тому що, незважаючи на
я сама, ти мені подобаєшся.
274
00:28:41,219 --> 00:28:42,929
Я не хочу бачити тебе мертвим.
275
00:28:51,813 --> 00:28:53,356
Я виховувався в Японії.
276
00:28:53,857 --> 00:28:56,735
Батько був депутатом с
окупаційні сили.
277
00:28:56,943 --> 00:28:59,279
Коли мені було дев'ять, обидва мої
батьки були вбиті.
278
00:29:01,323 --> 00:29:02,615
Я бачив, як це зроблено.
279
00:29:04,909 --> 00:29:08,371
Чоловік, який їх убив, носив
татуювання Залізного Кігтя.
280
00:29:08,663 --> 00:29:10,707
Я бачив його таким, як він
вбив моїх батьків.
281
00:29:11,124 --> 00:29:13,501
Я вдарив його по обличчю
власним мечем.
282
00:29:15,086 --> 00:29:16,379
Це був Йосіда.
283
00:29:18,965 --> 00:29:20,258
Це ідеально.
284
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
Я співпрацюю з маніяком-вбивцею
на вендету сімейної помсти.
285
00:29:26,348 --> 00:29:31,644
Гаразд Я скажу Нельсону, що це не так
відпрацьовувати і отримати перепризначення.
286
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
Як пекло ви будете.
287
00:29:36,316 --> 00:29:38,818
Слухай. Ви зробите це правильно?
288
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
чистий.
289
00:29:41,237 --> 00:29:45,033
Як поліцейський у 20 столітті,
а не якийсь воїн-самурай?
290
00:29:46,034 --> 00:29:47,619
Ми затримаємо цього хлопця.
291
00:29:48,286 --> 00:29:52,374
А коли закінчимо, підемо їсти
ловити цих голих курчат.
292
00:30:15,313 --> 00:30:18,400
ДЖОНІ: У чому справа? КЕННЕР:
Мені це виглядає як бізнес.
293
00:30:27,826 --> 00:30:32,414
ДЖОННІ: Смішно бути в Маленькому Токіо. я
ніколи не очікував працювати в цій частині міста.
294
00:30:33,039 --> 00:30:35,667
Це зворотній расизм,
якщо подумати про це.
295
00:30:35,959 --> 00:30:37,919
Я хотів працювати в Малібу.
296
00:30:38,545 --> 00:30:39,921
Цього ніколи не буде.
297
00:30:40,338 --> 00:30:42,132
Дякую, це підтримує.
298
00:30:42,507 --> 00:30:46,678
Я приєднався до вас у пошуках особистого
помста і ти стріляєш у мої мрії?
299
00:30:47,429 --> 00:30:49,931
Малібу належить шерифу
Департамент, а не L.A.P.D.
300
00:30:50,432 --> 00:30:51,933
справді?
301
00:30:53,601 --> 00:30:54,602
проклятий
302
00:31:04,320 --> 00:31:05,738
ДЖОННІ: Що це за місце?
303
00:31:05,947 --> 00:31:07,782
КЕННЕР: Напевно
Пивоварня Red Dragon.
304
00:31:07,991 --> 00:31:11,161
Пам'ятайте, власник клубу
також є власником пивоварні?
305
00:31:20,044 --> 00:31:24,382
Цей нахабний, мерзотник, піздець.
Він поставив залізний кіготь прямо на логотип.
306
00:31:43,651 --> 00:31:45,445
У мене таке відчуття
пояснює лід.
307
00:31:55,830 --> 00:31:58,750
Пам'ятаєте, ми обговорювали
законно заарештувати цю людину.
308
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Я не буду стріляти
поки в нас не стріляють.
309
00:32:06,132 --> 00:32:10,053
YOSHIDA: Проблема введення нового
продукт на ринок - це розподіл.
310
00:32:10,803 --> 00:32:12,764
Ця проблема була вирішена.
311
00:32:13,097 --> 00:32:16,351
Red Dragon Beer матиме своє
власна національна мережа вантажівок.
312
00:32:17,602 --> 00:32:20,146
Світ навколо нас
зміни, панове.
313
00:32:20,980 --> 00:32:22,565
Берлінська стіна падає.
314
00:32:22,815 --> 00:32:25,109
Росія більше не супердержава.
315
00:32:25,902 --> 00:32:29,030
Америка корумпована та жадібна
політиків і поліції.
316
00:32:29,781 --> 00:32:32,909
Світ дивиться на Японію
за економічне лідерство.
317
00:32:33,535 --> 00:32:36,204
— Досить фігні! Ціна обговорення.
ВСІ: Так, ціна!
318
00:32:36,412 --> 00:32:37,789
[ВСІ НЕРОЗБІЛЬНО]
319
00:32:38,248 --> 00:32:40,166
На двадцять відсотків вище опту.
320
00:32:40,583 --> 00:32:42,210
Це нас виведе
чортів бізнес!
321
00:32:42,418 --> 00:32:43,461
Фігня!
322
00:32:44,128 --> 00:32:46,130
Ні, якщо ми запустимо це і
роздати його вам.
323
00:32:46,339 --> 00:32:47,465
Ви керуєте бізнесом шахраїв?
324
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
Ні в якому разі! Іди додому,
чортів схил!
325
00:32:50,635 --> 00:32:51,928
ВСІ: Так!
326
00:32:56,933 --> 00:32:57,933
лайно!
327
00:32:58,142 --> 00:32:59,352
[КРИКИ]
328
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
Тепер у вас залишилася одна рука
витирати дупу.
329
00:33:02,522 --> 00:33:03,898
- Ви хочете зберегти його?
- Так!
330
00:33:04,190 --> 00:33:06,192
- Ми домовилися?
- Так!
331
00:33:07,277 --> 00:33:10,238
- Як щодо вас?
- Так, ми домовилися!
332
00:33:10,446 --> 00:33:12,073
Що б ви не казали,
чоловіче, ти зрозумів.
333
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
334
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
[ЖІНКА СПІВАЄ НЕРІЗМІЧНО]
335
00:33:49,235 --> 00:33:51,821
- Мінако.
- Так?
336
00:33:53,031 --> 00:33:54,282
Містер Йосіда.
337
00:34:03,750 --> 00:34:05,001
Для краси.
338
00:34:06,210 --> 00:34:07,253
дякую
339
00:34:09,297 --> 00:34:10,965
Мені сподобався ваш спів.
340
00:34:13,760 --> 00:34:15,011
Які ще обов'язки?
341
00:34:16,512 --> 00:34:17,805
я співаю.
342
00:34:20,391 --> 00:34:23,895
Я не розумію своїх земляків
одержимість цими іншими жінками.
343
00:34:25,813 --> 00:34:27,315
Заборонений плід, мабуть.
344
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
Знаходжу яблуко надворі
мої двері наймиліші.
345
00:34:43,289 --> 00:34:45,708
YOSHIDA: Краса має бути
володів і захищав.
346
00:34:46,000 --> 00:34:50,963
— Я буду володіти тобою, і ти будеш це цінувати.
- Будь ласка, не...
347
00:34:55,385 --> 00:34:56,803
Будь ласка
348
00:34:59,180 --> 00:35:00,848
Ангел!
349
00:35:02,725 --> 00:35:04,060
[ПЛАЧЕ]
350
00:35:06,604 --> 00:35:08,856
ЙОСІДА: Слухайся мене або
це станеться з тобою!
351
00:35:09,315 --> 00:35:10,315
[ПЛАЧЕ]
352
00:35:15,196 --> 00:35:16,531
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
353
00:35:23,204 --> 00:35:24,706
Отже, це Америка.
354
00:35:26,082 --> 00:35:28,000
Думаю, мені тут сподобається.
355
00:35:30,586 --> 00:35:34,173
Вона насолоджується собою. Переконайтесь
вона залишається. Ніхто не входить і не виходить.
356
00:35:34,382 --> 00:35:35,633
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
357
00:35:47,854 --> 00:35:48,896
КЕННЕР: Він йде.
358
00:35:56,779 --> 00:35:59,615
Це та дівчина з клубу.
Той, з яким ми розмовляли.
359
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
- Що вона задумала?
- Випрямляючись.
360
00:36:02,827 --> 00:36:06,247
Ретельно викладайте речі.
Хтось залишив великий ніж.
361
00:36:06,456 --> 00:36:07,456
Дай мені це.
362
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
ДЖОННІ: Кеннеру, давай!
363
00:36:17,133 --> 00:36:19,969
- Вона готується до сеппуку.
- Що таке сеппуку?
364
00:36:20,636 --> 00:36:22,388
Ритуальне самогубство.
365
00:36:22,597 --> 00:36:26,267
Це рідко роблять жінки, хіба що
вони були непоправно зганьблені.
366
00:36:31,147 --> 00:36:33,316
Ви берете машину.
Йди за Йосідою.
367
00:36:33,858 --> 00:36:34,901
Кеннер!
368
00:36:36,486 --> 00:36:38,112
Має бути дев'ять
хлопці там.
369
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
[СТОГНУТЬ]
370
00:37:51,727 --> 00:37:52,937
[SNAP$]
371
00:38:06,868 --> 00:38:08,578
[КРИК]
372
00:39:15,645 --> 00:39:16,938
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
373
00:39:25,321 --> 00:39:26,614
[ГОЛОСНО ЗІТХАЄ]
374
00:39:33,037 --> 00:39:35,122
Я зганьбив тебе.
375
00:39:35,998 --> 00:39:38,960
За неналежне
охорона вашого будинку.
376
00:39:39,168 --> 00:39:40,211
Будь ласка...
377
00:39:40,878 --> 00:39:43,089
прийміть мої вибачення.
378
00:40:10,574 --> 00:40:11,575
[Гурчить]
379
00:40:26,799 --> 00:40:27,800
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
380
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
[СТОГНУТЬ]
381
00:41:20,644 --> 00:41:22,813
[УСІ ГОВОРЯТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
382
00:41:42,958 --> 00:41:46,420
Коли запобіжник вимкнено, вказуйте
це в ціль...
383
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
натиснути на курок і
вони впадуть.
384
00:41:51,300 --> 00:41:52,760
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]
385
00:41:54,804 --> 00:41:55,930
так
386
00:41:56,806 --> 00:41:57,932
Де він зараз?
387
00:41:58,766 --> 00:41:59,934
я буду там
388
00:42:06,774 --> 00:42:08,776
Стріляйте у все, що бачите, що рухається.
389
00:42:10,444 --> 00:42:11,779
МІНАКО: А якщо це ти?
390
00:42:13,405 --> 00:42:15,407
Ви не побачите, що я прийду.
391
00:42:33,217 --> 00:42:36,679
Вода повинна бути в будинку.
Усі зайшли купатися.
392
00:42:37,680 --> 00:42:38,681
давай
393
00:42:42,518 --> 00:42:44,145
Що сталося в будинку?
394
00:42:44,436 --> 00:42:47,398
Мінако добре, але я мав
щоб убити дев'ятьох із них.
395
00:42:48,190 --> 00:42:51,026
Ми так далеко від цього
одне це навіть не смішно.
396
00:42:53,529 --> 00:42:54,529
тобі страшно?
397
00:42:58,325 --> 00:43:00,661
- ні.
- Ви повинні бути.
398
00:43:09,712 --> 00:43:12,673
Якого хрена ти хочеш?
Ми закриті.
399
00:43:14,175 --> 00:43:15,634
неправильно. Ви відкриті.
400
00:43:16,886 --> 00:43:18,053
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
401
00:43:18,262 --> 00:43:20,681
- Він там.
- Дякую, мудак.
402
00:43:25,561 --> 00:43:26,979
[КРИЧИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
403
00:43:38,073 --> 00:43:39,700
До стіни.
404
00:43:39,909 --> 00:43:40,909
ЗАРАЗ!
405
00:43:41,243 --> 00:43:42,870
[БОРМОЧУТЬ ЧОЛОВІКИ ЯПОНСЬКОЮ]
406
00:43:43,245 --> 00:43:44,371
Відступи!
407
00:43:50,544 --> 00:43:51,670
Йошида?
408
00:43:54,506 --> 00:43:55,591
[КРИЧИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
409
00:44:10,606 --> 00:44:12,608
У вас проблеми, офіцер?
410
00:44:13,108 --> 00:44:15,903
Ви проблема. Ви
збирається на ст.
411
00:44:17,321 --> 00:44:18,656
[Хихикає]
412
00:44:20,783 --> 00:44:23,911
- Які звинувачення?
– Почнемо з убивства Ангела Мюллера.
413
00:44:24,453 --> 00:44:27,248
Незаконне виготовлення і
продаж метамфетамінів.
414
00:44:28,123 --> 00:44:31,293
- У вас нічого немає. КЕННЕР:
У нас є свідок.
415
00:44:31,794 --> 00:44:34,505
А у вас погано
звичка заклеювати речі.
416
00:44:35,047 --> 00:44:37,007
Крім того, у вас є a
проблема піднятися.
417
00:44:37,466 --> 00:44:41,178
Тож просто не витрачай мій час.
Одягайся.
418
00:44:41,470 --> 00:44:43,264
Не дай мені
привід вбити тебе.
419
00:44:43,639 --> 00:44:44,974
Назвіть свою ціну.
420
00:44:45,182 --> 00:44:46,892
Я завжди хотів Porsche.
421
00:44:48,310 --> 00:44:49,603
Це вірно.
422
00:44:50,312 --> 00:44:54,650
У звіті було написано: «Кеннер убитий
голий чоловік у лазні».
423
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
Це мало б прославити
честь імені твого батька.
424
00:44:58,946 --> 00:45:00,281
Підніміть свої чортові руки!
425
00:45:00,656 --> 00:45:02,783
Ви не маєте честі
говорити про мого батька.
426
00:45:04,868 --> 00:45:06,996
[КРИКИ І КРИКИ]
427
00:46:49,765 --> 00:46:50,766
[КРИКИ]
428
00:47:18,210 --> 00:47:19,210
[ПОСТРІЛИ]
429
00:47:28,220 --> 00:47:29,763
Давайте знайдемо Йошиду.
430
00:47:37,438 --> 00:47:41,275
Це прозвучить дивно від поліцейського.
Ходімо геть звідси.
431
00:47:44,736 --> 00:47:46,697
[ПОЛІЦІЙСЬКІ СИРЕНИ]
432
00:48:08,302 --> 00:48:11,430
Нічого страшного. Ми повинні витягти тебе звідси.
У мене є місце.
433
00:48:12,848 --> 00:48:15,100
- Передай привіт Джонні. Він з нами.
- Привіт.
434
00:48:18,896 --> 00:48:19,897
давай
435
00:48:53,722 --> 00:48:56,683
КЕННЕР: Це небагато,
але сподіваюсь тобі сподобається
436
00:48:59,311 --> 00:49:00,521
Взуття.
437
00:49:12,658 --> 00:49:14,618
Потепліє в а
пару хвилин.
438
00:49:14,910 --> 00:49:17,204
Наступного разу отримайте a
мебльоване місце.
439
00:49:30,884 --> 00:49:33,554
Є трохи поту
і все там.
440
00:49:34,596 --> 00:49:36,723
Спробуйте виспатися.
441
00:49:36,932 --> 00:49:38,016
дякую
442
00:49:45,274 --> 00:49:48,235
Подивіться. Можливо, є
готель по дорозі.
443
00:49:48,986 --> 00:49:50,070
немає
444
00:49:50,279 --> 00:49:52,739
Виспатися. там
є три кімнати...
445
00:49:52,948 --> 00:49:55,200
- три футони.
- Гаразд.
446
00:49:56,201 --> 00:49:57,244
Що таке футон?
447
00:50:18,890 --> 00:50:19,933
вибач
448
00:50:20,267 --> 00:50:22,603
Спробую зробити більше
наступного разу шум.
449
00:50:30,068 --> 00:50:31,945
Це гарне місце.
450
00:50:32,446 --> 00:50:33,739
Я побудував його.
451
00:50:34,114 --> 00:50:35,907
Чомусь я це знав.
452
00:50:39,244 --> 00:50:40,370
Закрий очі.
453
00:50:58,889 --> 00:51:00,641
Ой! Гаряче.
454
00:51:04,936 --> 00:51:05,937
Гаразд
455
00:51:08,815 --> 00:51:10,984
Чому ти зробив те, що зробив
зробив вдома?
456
00:51:11,526 --> 00:51:14,988
Іноді ти робиш правильно
річ, тому що ви повинні.
457
00:51:15,822 --> 00:51:19,660
Більшість людей роблять правильні речі
тільки коли їм це легко.
458
00:51:20,952 --> 00:51:24,164
Я міг би залишити цю роботу в
клуб, але це були такі легкі гроші.
459
00:51:25,123 --> 00:51:28,835
Важче вчинити правильно
з правильної причини, ніж ви знаєте.
460
00:51:31,713 --> 00:51:32,881
Ти рідкісний чоловік.
461
00:51:46,937 --> 00:51:48,855
Мені дуже страшно залишатися
там сам.
462
00:51:52,234 --> 00:51:55,529
- Я буду залишатися на своєму боці.
- Ви ковдри берете?
463
00:51:57,239 --> 00:52:00,492
— Я приніс свій.
- Гаразд.
464
00:53:10,103 --> 00:53:11,438
[СМІЄТЬСЯ]
465
00:53:13,482 --> 00:53:14,775
що?
466
00:53:15,650 --> 00:53:17,027
Того разу...
467
00:53:18,111 --> 00:53:19,780
Я чув, як ти йдеш.
468
00:53:34,878 --> 00:53:36,129
МІНАКО: Що не так?
469
00:53:47,349 --> 00:53:49,100
ДЖОНІ: У нас є компанія.
- Скільки?
470
00:53:49,684 --> 00:53:52,521
Я ще не впевнений. «Багато» багато.
471
00:53:53,271 --> 00:53:55,148
- Де Мінако?
- Вона в моїй кімнаті.
472
00:53:57,526 --> 00:53:59,486
Я знав, що це станеться.
473
00:54:00,862 --> 00:54:02,030
Вона злякалася.
474
00:54:02,948 --> 00:54:06,993
Я бачив, як ти роздягався для тієї гарячої ванни.
Я б теж злякався.
475
00:54:12,958 --> 00:54:14,501
Ми в біді, чемпіоне.
476
00:54:14,709 --> 00:54:17,254
Поганих хлопців більше
ніж у нас є кулі.
477
00:54:17,796 --> 00:54:18,922
Візьміть це.
478
00:54:19,130 --> 00:54:21,675
- Що з тобою?
- Не переживай за мене.
479
00:54:32,519 --> 00:54:36,147
Кеннер. Якщо нас уб'ють,
Я хотів тобі сказати...
480
00:54:36,356 --> 00:54:38,942
у тебе найбільший член
Я коли-небудь бачив на чоловікові.
481
00:54:39,484 --> 00:54:40,485
дякую
482
00:54:40,694 --> 00:54:43,613
- Я не знаю, що сказати.
— А як щодо «Не вбийся»?
483
00:54:44,239 --> 00:54:45,991
- Не вбийся.
- Ти теж.
484
00:54:58,628 --> 00:54:59,628
приємно
485
00:55:00,839 --> 00:55:04,217
Це як одна з тих відеоігор.
Ви щойно перемогли першу хвилю.
486
00:55:04,551 --> 00:55:06,553
У вас бувають моменти, коли
ти справді мудак.
487
00:55:07,888 --> 00:55:08,972
[КРИЧИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
488
00:55:09,180 --> 00:55:10,807
[ПОСТРІЛИ]
489
00:55:33,121 --> 00:55:34,414
[МІНАКО КРИЧИТЬ]
490
00:55:34,623 --> 00:55:35,957
[ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
491
00:55:43,381 --> 00:55:44,382
Вони виграють.
492
00:55:51,181 --> 00:55:53,224
[КРИЧИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
493
00:56:46,569 --> 00:56:49,698
Зустрічайте Хагату, майстра болю.
494
00:56:51,992 --> 00:56:55,036
Він може знайти найменший
таємниця в голові людини.
495
00:56:57,914 --> 00:56:59,082
[СТОГНУТЬ]
496
00:57:05,255 --> 00:57:08,800
- Ми нічого не знаємо.
- Він все одно збирається це зробити. Не благай.
497
00:57:09,009 --> 00:57:11,177
Просити? до біса.
498
00:57:14,014 --> 00:57:15,765
[ОБИВА СТОГНУТЬ]
499
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
Бля
500
00:57:19,728 --> 00:57:22,397
У проміжках між циклами приготування,
ти маєш нас обдурити.
501
00:57:22,814 --> 00:57:24,858
Правильно, ти
довбані ідіоти!
502
00:57:25,066 --> 00:57:26,526
Кеннер.
503
00:57:26,735 --> 00:57:29,612
Ви завжди думали
себе як людину честі...
504
00:57:29,863 --> 00:57:33,700
але, очевидно, цього недостатньо.
Одного разу я думав, що ти спочатку мене вб'єш.
505
00:57:33,908 --> 00:57:35,702
Але я також думав
твого батька.
506
00:57:35,910 --> 00:57:37,245
[ПЛЮЄТЬСЯ]
507
00:57:41,374 --> 00:57:43,001
Ви дуже схожі на нього.
508
00:57:44,586 --> 00:57:48,548
Ти мав би його пізнати ближче,
але у вас не було великого вибору.
509
00:57:49,799 --> 00:57:50,800
Бідь!
510
00:57:52,218 --> 00:57:53,636
[ОБИВА СТОГНУТЬ]
511
00:57:57,182 --> 00:58:01,227
При вищій напрузі ваші м’язи будуть
скоротитися настільки, що вони розпадуться на дві частини.
512
00:58:04,856 --> 00:58:06,816
Ми спостерігатимемо за цим приватно.
513
00:58:10,278 --> 00:58:11,738
[ОБИВА СТОГНУТЬ]
514
00:58:21,122 --> 00:58:22,749
ЙОСІДА: Як по-американськи.
515
00:58:23,124 --> 00:58:24,626
Заднє сидіння.
516
00:58:24,834 --> 00:58:27,212
фільми. Красива дівчина.
517
00:58:30,340 --> 00:58:31,591
Знаєш чого не вистачає?
518
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
Попкорн.
519
00:58:36,471 --> 00:58:40,433
Це або буде
дуже правильно чи дуже неправильно.
520
00:58:42,477 --> 00:58:43,937
[КРИКИ]
521
00:58:48,525 --> 00:58:49,526
[КРИЧИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
522
00:58:54,989 --> 00:58:56,407
молодець
523
00:58:57,158 --> 00:58:59,119
Геть мене звідси.
524
00:59:34,320 --> 00:59:36,364
Давай знайдемо цього мудака.
525
00:59:39,659 --> 00:59:40,743
Де всі?
526
00:59:40,952 --> 00:59:43,163
КЕННЕР: Я не знаю.
Ходімо їх знайдемо.
527
00:59:50,712 --> 00:59:52,005
ДЖОННІ: Обережно!
528
00:59:59,012 --> 01:00:01,222
Погані новини. Мудак
знайшов нас першим.
529
01:00:16,863 --> 01:00:19,490
- Куди ми йдемо?
- Десь погано.
530
01:00:27,540 --> 01:00:28,833
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
531
01:00:37,258 --> 01:00:38,718
Давай, ти...
532
01:00:51,272 --> 01:00:52,565
- О, лайно.
- Святе чорт!
533
01:00:54,776 --> 01:00:57,237
Зробіть трохи того м'язика
речі, Кеннер!
534
01:00:59,781 --> 01:01:00,949
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
535
01:01:02,492 --> 01:01:04,452
Своїми довбаними ногами, штовхайся!
536
01:01:22,595 --> 01:01:23,596
[СМІЄТЬСЯ]
537
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
[ПОСТРІЛИ]
538
01:01:29,519 --> 01:01:30,895
Іди!
539
01:01:52,458 --> 01:01:54,043
[КЕННЕР ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
540
01:01:54,544 --> 01:01:57,088
ДЖОНІ: Що це означало?
КЕННЕР: Приблизний переклад:
541
01:01:57,297 --> 01:02:00,925
Зі сковороди і кісток
в дупу розпеченою кочергою.
542
01:02:01,759 --> 01:02:04,679
- Ось і маєте.
КЕННЕР: Мені сподобалася ця машина.
543
01:02:05,013 --> 01:02:09,142
І мені подобається ця дівчина. Я хотів би вирізати
від деяких частин анатомії Йосіди.
544
01:02:09,475 --> 01:02:11,644
У тебе є фіксація, друже.
545
01:02:12,353 --> 01:02:14,814
Зліземо вниз
і надерти дупу?
546
01:02:15,023 --> 01:02:18,484
Ні. Давайте насолоджуватися
мертвий на деякий час.
547
01:02:19,360 --> 01:02:23,656
повір мені. Вони будуть
здивований, коли ми з'явилися.
548
01:03:12,413 --> 01:03:16,584
О 3 годині ночі будуть перші відправлення
залишити для національного розповсюдження.
549
01:03:17,210 --> 01:03:18,836
Це чудовий час, панове.
550
01:03:19,712 --> 01:03:21,506
Час для святкування.
551
01:03:30,264 --> 01:03:35,061
Тепер Америка може насолоджуватися нашим пивом і
наші наркотики під час перегляду футболу.
552
01:03:55,873 --> 01:03:56,874
добрий вечір
553
01:03:57,083 --> 01:03:58,376
[ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
554
01:04:03,172 --> 01:04:05,675
Один для вас. Один для мене.
555
01:04:06,467 --> 01:04:08,886
Це не випадково
що ми розрахували...
556
01:04:09,095 --> 01:04:11,764
запуск нашого підприємства
зі святом весни.
557
01:04:12,140 --> 01:04:14,809
Це випадково забезпечує нашу
успіху в цьому підприємстві.
558
01:04:15,017 --> 01:04:18,104
Ви випадково отримали
ці копи з твоєї дупи?
559
01:04:18,312 --> 01:04:19,397
ВСІ: Так.
560
01:04:19,605 --> 01:04:21,691
Ти говориш усе це лайно.
Що там?
561
01:04:21,941 --> 01:04:24,277
Ми їх розжували
і виплюньте їх.
562
01:04:24,485 --> 01:04:26,112
- Є ще запитання?
- Гадаю, ні.
563
01:04:26,487 --> 01:04:28,197
Ми схожі на водіїв вантажівок?
564
01:04:30,658 --> 01:04:31,658
Ну добре.
565
01:04:32,535 --> 01:04:33,619
[ОХОРОНЕЦЬ КРИЧИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
566
01:04:50,511 --> 01:04:51,511
Нічого, з чим ми не можемо впоратися.
567
01:04:51,679 --> 01:04:53,764
Зателефонуйте нам, коли будете
впорався, друже.
568
01:04:54,098 --> 01:04:55,808
Ходімо геть звідси!
569
01:05:05,693 --> 01:05:06,819
Продовжувати?
570
01:05:07,111 --> 01:05:08,279
Продовжуйте.
571
01:05:09,822 --> 01:05:10,823
[КРИЧКИ]
572
01:05:17,205 --> 01:05:18,539
[ЧОЛОВІКИ КРИКУТЬ]
573
01:05:26,464 --> 01:05:27,632
лайно
574
01:05:35,515 --> 01:05:36,933
ДЖОННІ: Стук, стук.
ми тут!
575
01:05:48,361 --> 01:05:49,654
[СКИГЛИТЬ]
576
01:05:54,992 --> 01:05:57,703
- Ти мертвий!
- Це відстій. Ми повернулися.
577
01:05:58,788 --> 01:06:00,373
Убийте їх. Надіслати
їх назад до пекла!
578
01:06:24,689 --> 01:06:25,731
Кеннер!
579
01:06:38,911 --> 01:06:40,371
[САТО КРИЧИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
580
01:06:56,012 --> 01:06:57,638
У мене є Йошида!
581
01:07:02,184 --> 01:07:03,227
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
582
01:07:06,022 --> 01:07:07,440
[клацання пістолета]
583
01:07:09,775 --> 01:07:12,695
Так, друже. Ви арештовані.
584
01:07:20,286 --> 01:07:21,871
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
585
01:08:44,578 --> 01:08:46,205
Я сказав: «Ви заарештовані».
586
01:08:46,747 --> 01:08:47,748
[ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
587
01:09:00,594 --> 01:09:03,055
Ви маєте право
мовчати.
588
01:09:10,855 --> 01:09:12,690
Ви маєте право
до адвоката.
589
01:09:22,116 --> 01:09:23,284
[САТО КРИЧИТЬ]
590
01:09:28,122 --> 01:09:29,122
[КРИК]
591
01:09:34,545 --> 01:09:36,130
Ви маєте право бути мертвим.
592
01:09:51,812 --> 01:09:52,813
Мінако!
593
01:09:54,732 --> 01:09:56,025
[ГЛУШЕНИЙ ПЛАК]
594
01:09:56,233 --> 01:09:57,234
КЕННЕР: Мінако.
595
01:10:08,829 --> 01:10:11,165
Не втручайте її в це.
Це між тобою і мною.
596
01:10:12,833 --> 01:10:14,794
добре Вона не має значення.
597
01:10:16,045 --> 01:10:17,963
Поки ти помреш.
598
01:10:30,184 --> 01:10:31,184
[ГЛУШЕНИЙ КРИК]
599
01:10:48,702 --> 01:10:49,702
- Ти в порядку?
- Так.
600
01:10:49,870 --> 01:10:52,665
Кеннер! Ще не кінець!
601
01:10:55,376 --> 01:10:57,044
- Бережи її.
- Так. Так, так.
602
01:11:18,732 --> 01:11:20,693
[НАТОВП ОПЛАЧУЄ ТА СВИСТ]
603
01:11:45,426 --> 01:11:46,635
КЕННЕР: Назад!
604
01:11:51,849 --> 01:11:53,309
[НАТОВП SC REAMING]
605
01:11:59,189 --> 01:12:00,441
МІНАКО: Він у порядку?
606
01:12:00,774 --> 01:12:02,568
ДЖОННІ: Пройшло
прямо наскрізь.
607
01:12:03,819 --> 01:12:05,237
Тримайся подалі від цього!
608
01:12:05,738 --> 01:12:09,408
ДЖОННІ: Я не буду дивитися, як він тебе вбиває.
— Якщо це станеться, ти це зробиш.
609
01:12:10,242 --> 01:12:11,619
Гаразд
610
01:12:11,827 --> 01:12:14,663
- Надер йому дупу, самураю.
- Йошіда!
611
01:12:16,206 --> 01:12:18,250
Вперед. Використовуйте свій пістолет.
612
01:12:19,418 --> 01:12:21,629
Ви не маєте честі
боротися як чоловік.
613
01:12:22,004 --> 01:12:24,089
Ви вірите в
доля, чи не так?
614
01:12:55,829 --> 01:12:57,915
[НАТОВП КРИЧИ]
615
01:13:14,098 --> 01:13:15,474
так!
616
01:13:54,263 --> 01:13:55,264
Візьми його!
617
01:14:02,062 --> 01:14:03,480
Це для моїх батьків.
618
01:14:07,401 --> 01:14:08,444
так!
619
01:14:08,736 --> 01:14:10,654
[КРИКИ]
620
01:14:27,421 --> 01:14:29,048
[ЙОСІДА ПРОДОВЖУЄ КРИЧАТИ]
621
01:14:43,353 --> 01:14:45,064
Приємна нарізка і
кубики, партнер.
622
01:14:50,903 --> 01:14:52,654
[НАТОВП БОРЧІТЬ ЯПОНСЬКОЮ]
623
01:15:07,795 --> 01:15:10,089
ДЖОНІ: Як ми називаємо
це в протоколі поліції?
624
01:15:10,297 --> 01:15:12,007
КЕННЕР: Як щодо того,
«Громадські відносини»?
625
01:15:12,216 --> 01:15:14,843
ДЖОННІ: Ми роздули злочин
події, вбив підозрюваних...
626
01:15:15,052 --> 01:15:16,845
КЕННЕР: І приєднався
місцевий парад.
627
01:15:17,137 --> 01:15:18,137
ДЖОННІ: Мені подобається.
628
01:15:18,305 --> 01:15:19,431
[КЕННЕР ХИХІКАЄ]